＜原文＞Les dieux1 de l'arène2

 

Pour un non-japonais, ces « bébés3 » paraissent anormalement gras et gigantesques.  Mais l'art4 des sumô-tori va bien au-delà de cette image de mastodonte suralimenté5.  Je ne connais pas un seul occidental, au bout de6 quelques jours de tournoi, qui ne se soit pris de7,8 passion pour le jeu du « pousse-toi de là que je m'y mette9 » de ces colosses dotés d'articulations aussi souples que celles d'une danseuse classique.

 

Les techniques pour repousser l'adversaire hors de l'arène sont innombrables. Toutefois, ce sont les dernières secondes avant l'assaut qui10 me donnent des frissons.

 

Pour commencer, une curieuse parade d'intimidation a lieu sur le bout de terre sacrée.  Tels des Culbuto11 géants, les deux masses de muscles chavirent d'un côté, puis de l'autre. Ils accentuent leur basculement en s'administrant une claque cinglante sur chaque cuisse tandis que12 la jambe opposée s'envole littéralement jusqu'à hauteur de l'oreille. Quelle audace et quelle souplesse dans l'exécution de ce ballet!

 

Le rituel n'est pas fini et les titans jettent ensuite des poignées de sel sur l'arène, prouvant que la lutte se fera à main nue13. Puis, immobiles, les deux « guerriers de force » se défient du regard.  Et soudain, l'énergie jaillit tel un éclair.  Les chairs claquent et s'entrechoquent, l'adrénaline est à son summum sur l'aire de combat et dans la salle14.

 

La mêlée15 devient œuvre esthétique, moment de création entre deux forces, un trait de calligraphie unique16, sans repentir.  Certains invités des premiers rangs17 bénéficient parfois du privilège ultime de recevoir dans les bras un cadeau de plus de cent cinquante kilos, qui dégringole et atterrit en contrebas, après un assaut particulièrement violent.

 

 

 

＜試訳＞闘技場2の神々1

 

日本人でないものにとっては、力士という「赤ん坊」3は異常なくらい太っていて巨大に見える。しかし「相撲取り」の技術4は栄養過多の巨漢5というイメージのはるか上を行く。相撲の試合を数日見たあと6、クラシックバレーのダンサーのようなしなやかな関節を持つ大男達による「押し合いっこ9」への情熱に取り付かれない7. 8西洋人は、私の知っている範囲では一人もいない。

 

相手を土俵の外に押し出す技術は数え切れないほど存在する。が、なんといっても私の心を震わせるのは、押し出す寸前の瞬間だ10。

 

まず、神聖な土俵の端で、威嚇のための奇妙な行列が執り行われる。巨大な起き上がりこぼしのような112人の筋肉の塊が、片方にひっくり返りそうな体勢になり、次いで別な方向にひっくり返りそうになる。彼らは腿を叩き付けるようなバーンという音をたてることで、その体勢を強調する。反対の足はと言えば12、文字通り耳の高さまで高々と上がっている。このバレーのような動作の大胆さとしなやかさと言ったら！

 

儀式はまだ終わりではない。巨人達は次に一握りの塩を土俵に投げる。闘いが素手13で行われることを証明するためだ。ついで2人の力士は、不動のまま挑戦的な眼差しを交わす。突然、エネルギーが稲妻のように放たれる。肉が音を立ててぶつかり合い、アドレナリンが闘いの場とホール14の中で頂点に達する。

 

もつれ合い15は美的作品となる。二つの力による創造の瞬間、悔いなく一息で描かれる書道の線16だ。最前列17に座っている招待客達は、特に激しい闘いの後転げ落ちて来て土俵の下に着地する150kg以上の贈り物をその腕の中に受け取るという最高の特権を手にすることが時にある。