21 avril 2017

「Tokyo Pops」とは

翻訳問答のご挨拶に続き、今回この翻訳問答クラブの取り扱う第一回目の書籍のご紹介です。

 

「Tokyo Pops」（カロリーヌ・ミュスカ著）です。

 

自費出版によるものですが、フランスのジュンク堂などでは取り扱いがあるようです。国内ではエコール・プリモで取り扱いがございます。

 

さて、この「Tokyo Pops」ですが、著者のカロリーヌさんとプリモの不思議なご縁からお話ししたいと思います。駒場東大前に事務所・フランス語教室を構えるプリモの目の前に、留学生会館という建物があり、当時そこに滞在していたのが、カロリーヌさんでした。

 

あるとき、アポもなく突然プリモに現れた彼女は、流暢な日本語で「何かわたしにできることがありましたら」と自己紹介をし、よくよく聞いてみると東大で徳富蘆花の研究をしているらしい。飛んで火にいる夏の虫、フランス語の先生も翻訳もできる逸材だったのです。

 

電話一本で飛んで来られる距離で、仕事も遊びにもよく駆り出しました。

 

それから何年か経ち、日本でのエピソードを綴ったエッセイ集、「TOKYO POPS」

が仏語で出版されました。それは80年代後半から90年代頭のちょっとおかしな日本の泡の時代を遊びに仕事、恋愛に勉学と過ごし、外国人ならではの視点と彼女ならではの独創的な表現で綴られております。

 

出版後も更に、何十枚もの彼女の描いた、これまたユニークなイラストが加わり、フランス語のリズムに多彩な色と形が吹き込まれたのです。翻訳問答ではこのイラストも取り組み、日本語版「Tokyo Pops」も合わせてご紹介したいと思います。

 

>