逐次通訳トレーニング（講座 No.01）

 

9/23スタート

◯ 音声ファイル（日仏両言語共に約1分程度）をメールで配信。（9/23、10/21、11/18）

◯ 自らの通訳を録音し、音声データをメールで提出（テキストでの提出も可）。（10/7、11/4、12/2）

◯ 日仏両講師のコメント、解説、フランス語の書き起こしテキストを返信。（10/21、11/18、12/16）

 

前期のテーマ：ワイン

 

◯ 仏→和訳（3回）と和→仏訳（3回）の全６回のテキストをメールで配信。（9/28に一括配信）

◯ ワード文書による翻訳テキストをメールで提出。（10/5、10/19、11/2、11/16、11/30、12/14）

◯ 日仏両講師の添削、コメント、解説を返信。（10/19、11/2、11/16、12/7、12/14、12/28）

 

前期のテーマ：海外赴任ビザ情報ページ、外資系ホテル紹介記事、アフリカ医療事情記事（以上、和訳）、製菓商品パッケージ、池袋路線紹介記事、ブレンダ―取扱説明書（以上、仏訳）

 

 

実務翻訳のテクニック（講座 No.02）

 

9/28スタート  ＊通学との振替可、単発受講可

◯ 講師のオリジナルテキストをメールで配信。（10/14、10/28、11/11、11/25、12/9、2018/1/6）

◯ 課題をメールで提出。（10/21、11/4、11/18、12/2、12/16、2018/1/13）

◯ 講師の添削、コメントを返信。（10/28、11/11、11/25、12/9、2018/1/6、2018/1/20）

 

前期のテーマ：Rédiger une contestation、Rédiger une note、Demande de rendez-vous、Transmission d'une information、Rappel d'une information

 

 

 

実践編 フランス語 ビジネスメールの

ルール（講座 No.03）

 

10/14スタート  ＊通学との振替可、単発受講可

◯ 日本の新聞記事の抜粋と参考のフランス語関連記事をメールで配信。

◯ 課題をメールで提出。

◯ 講師の手書きによる添削、解説を郵送。

 

前期のテーマ：

 

応用編 時事フランス語 和文仏訳

（講座 No.06）

 

＊今期は、休講となります

◯ 講師のオリジナルテキストをメールで配信。（9/23、10/7、10/21、11/4、11/18、12/2）

◯ 課題をメールで提出。（9/30、10/14、10/28、11/11、11/25、12/9）

◯ 講師の添削、コメントを返信。（10/7、10/21、11/4、11/18、12/2、12/16）

 

前期のテーマ：Objectivité、Description、Opinion

 

 

基礎編 仏作文（講座 No.07）

 

9/23 スタート