逐次通訳トレーニング（講座 No.01）

 

1/5 スタート

◯ 音声ファイル（日仏両言語共に約1分程度）をメールで配信。（1/5、2/2、3/2）

◯ 自らの通訳を録音し、音声データをメールで提出（テキストでの提出も可）。（1/19、2/16、3/16）

◯ 日仏両講師のコメント、解説、フランス語の書き起こしテキストを返信。（2/2、3/2、3/30）

 

これまで扱ったテーマ：ワイン、ノーベル賞、高齢化社会に関するフランスと日本の取り組み、オリンピック、地震、移民、北朝鮮のミサイル、飛行場の安全、遺伝子組み換え作物、労働法改正、解雇、パラダイス文書、放射性廃棄物最終処分、放射性廃棄物の最終処分場、アルツハイマー病

 

◯ 仏→和訳（3回）と和→仏訳（3回）の全６回のテキストをメールで配信。（12/20に一括配信）

◯ ワード文書による翻訳テキストをメールで提出。（1/10、1/24、2/7、2/21、3/7、3/21）

◯ 日仏両講師の添削、コメント、解説を返信。（1/24、2/7、2/21、3/7、3/21、4/4）

 

前期のテーマ :「ジャポニスム2018」展覧会案内、パリ水道関連団体パンフレット、フランス国際宅配便業者プレスリリース（以上、和訳）、「ジャポニスム2018」関連劇評、化粧品フライヤー、占いメッセージ（以上、仏訳）

実務翻訳のテクニック（講座 No.02）

 

2018 12/20 スタート

＊通学との振替可、単発受講可

◯ 講師のオリジナルテキストをメールで配信。（1/5、1/19、2/2、2/16、3/2、3/16）

◯ 課題をメールで提出。（1/12、1/26、2/9、2/23、3/9、3/23）

◯ 講師の添削、コメントを返信。（1/19、2/2、2/16、3/2、3/16、3/30）

 

これまで扱ったテーマ：Les demandes、Les relances、Refus d'une demande、Réclamation、Réclamation 2、Répondre à une réclamation

実践編 フランス語 ビジネスメールの

ルール（講座 No.03）

 

1/5 スタート

◯ 日本の新聞記事の抜粋と参考のフランス語関連記事をメールで配信。

◯ 課題をメールで提出。

◯ 講師の手書きによる添削、解説を郵送。

 

前期のテーマ：

 

応用編 時事フランス語 和文仏訳

（講座 No.06）

 

＊今期は、休講となります

◯ 講師のオリジナルテキストをメールで配信。（1/5、1/19、2/2、2/16、3/2、3/16）

◯ 課題をメールで提出。（1/12、1/26、2/9、2/23、3/9、3/23）

◯ 講師の添削、コメントを返信。（1/19、2/2、2/16、3/2、3/16、3/30）

 

これまで扱ったテーマ： La rédaction positive、Oppositions、Incertitudes、Grammaire & Orthographe、Neutralité、Convaincre、Avantages & Inconvénients、Argumentation、Aventure、Anaphore、Objectivité、Faits、Opinion、Description、La structure、Les connecteurs logiques、La syntaxe et le style (partie 1)、La syntaxe et le style (partie 2)

基礎編 仏作文（講座 No.07）

 

1/5 スタート