２年半前、娘の仕事の関係で急遽ニューヨークから帰国した私は何をすべきか分からずに茫然として過ごしていました。英語の学習の続き？日本語教師の学校？それともやはりフランス語？と迷っているうちインターネットでプリモを発見。授業がどれも面白そうで、しかもマダムのサロン風でなさそうなところも気に入りました。３月末に１週間全てのクラスを無料受講できるということで早速出向きました。こじんまりとした昔の塾のようで教師も親密、どのクラスにも興味が湧き、気がつけば毎日授業に出席するようになっていました。しかし１カ月も経たないうちに、いくら授業が面白くても毎日漠然と出席するだけでは全く自分の中で消化できず、このやり方が適当ではないということに気付きました。そこでクラスのかなりの方が目指していた通訳ガイド試験に目標を定め、その関連の授業にフォーカスすることにしたのです。幸いなことに試験に合格し、昨年からガイドの仕事を始めました。半ば遊び半分で30年ぶりにフランス語の学習を再開した私でしたが、今では真剣に勉強する仲間の様子にすっかり刺激を受け、次はDALF、次は仏検…と今までは考えもしなかった数々の試験を目指しているではありませんか。これからもエコール・プリモで冥土の土産？を増やしていきたいと考えています。
[通訳ガイド試験対策受講　K.I.さん]

通訳・翻訳で活躍中の講師陣によるエコール・プリモは、フランス語での仕事を希望される方には最適の学校です。
また、上級になってはみたものの、いつまでたってもすらすら話せない、聞こえない、書けない、読めないとお悩みの方、あるいは口頭試験を苦痛に感じている方にも、エコール・プリモはその不安を解消し、フランス語力を伸ばしてくれる貴重な学校です。
月曜の和仏の授業では、日本語の表現にひきずられず、つまり直訳から離れ、簡潔なフランス語に翻訳していく過程が大変面白くためになります。また、類義語の微妙な違いを分析することで、辞書ではわからないフランス語と日本語のズレが解明されていきます。
私は入学当初ほとんどしゃべれなかったのですが、懇切丁寧なご指導のおかげで、フランス語の理解力が深まり、知らないうちに「生きたフランス語」を身につけることができたようです。難関だと思われた仏検1級と通訳ガイド試験に合格することができたのには驚きました。試験合格後も個人レッスンを継続中です。授業では、毎回日仏の発想の違い、つまり文化の相違に気付かされ興味は尽きません。
[翻訳・ニュアンス（和仏）受講　T.N.さん]